Fernand Zeimes

Fernand Zeimes fréquente de 1974 à 1980 l’école primaire à Bettembourg, de 1980 à 1989 le Lycée technique Nic Biever à Dudelange, puis le Lycée Robert Schuman et le Lycée Michel Rodange à Luxembourg. De 1991 à 1992, il entreprend des études de sciences politiques, de philosophie et de sociologie à l’université de Heidelberg. En 1993, il travaille d’abord pour une banque avant de devenir, à partir de 1994, fonctionnaire auprès de l’Administration des contributions directes à Luxembourg-ville.

Alaska – Mexiko relate le voyage à bicyclette de Fernand Zeimes, en 1990, depuis Anchorage en Alaska, à travers le Canada, les États-Unis d’Amérique, le Mexique et le Guatemala jusqu’à la frontière du Honduras. Le récit richement illustré de ce périple de 7 000 kilomètres, qui dure six mois, et de ses nombreux défis physiques et psychiques est rapporté dans le style de l’écriture de voyage combinant les genres feuilletoniste et journalistique. En 2018, Fernand Zeimes publie son texte en luxembourgeois sous forme de livre, accompagné d’une traduction anglaise de Verena Nickels. Déjà en 1991 et 1992, un premier jet du texte avait paru dans la revue Galerie sous le titre de Welcome to Alaska (1-6), des notes de voyage en luxembourgeois illustrées de photos. Encouragé par ses professeures de français José Ensch et Rosemarie Kieffer, Fernand Zeimes étoffe son récit en ajoutant des impressions personnelles et des détails géographiques.