Luigi Mormino

Né en Sicile, où il passe son enfance et son adolescence, Luigi Mormino fait des études de droit et de sciences politiques à l’université de Palerme. De 1961 à 1998, il travaille au secrétariat du Parlement européen à Luxembourg, où il préside entre autres la commission des affaires culturelles. Parallèlement, il est journaliste et participe à des émissions radiophoniques et télévisuelles en langue italienne. De 1969 à 1995, il travaille pour Radio Luxembourg et, de 1995 à 1998, pour Radio Latina. De 1990 à 1996, il anime l’émission Buona Domenica sur RTL Télé Lëtzebuerg et collabore aux journaux italiens La Notte et Il Giornale.

En collaboration avec son épouse Inge Gerd Wilson, Luigi Mormino fonde en 1972 la maison d’édition littéraire et culturelle du Club 80, qui compte parmi ses membres Edmond Dune et Roger Bertemes. En 1990, il est membre du jury de la première Biennale européenne de l’estampe contemporaine à Diekirch. Par ailleurs, il est photographe et expose en 1994 à la Thomas-Mann-Bibliothek à Luxembourg des photos de sa patrie sicilienne. En 1996, il présente une exposition à Bruxelles. En 2000, il publie l’ouvrage illustré Eterna Sicilia, qui comprend un texte de Dominique Fernández.

Luigi Mormino a revendiqué un rôle d’intermédiaire entre langues et cultures différentes. Il a publié quatre recueils en italien – Certezze governate, La piccola memoria, Poesia del tempo breve et Poesie scelte –, dans lesquels il expose des réflexions philosophiques sur le caractère éphémère du temps et sur l’intemporalité des souvenirs. Souvent, il utilise des images de la région méditerranéenne. Quelques poèmes de Luigi Mormino ont paru dans Estuaires, Les Nouvelles Pages de la SELF, La Dryade et Les Cahiers luxembourgeois, d’autres ont été traduits en français. Lui-même a traduit en italien des poèmes et des textes en prose d’Henri Sylvestre, de Paul Celan, d’André Dorms, de Michel Deguy, d’Edmond Dune, de Jean-Claude Schneider, de Jacques Réda, de Louis Scutenaire et de Jean-Claude Walter, de même que des anthologies de poètes provençaux, alsaciens et belges.