Lucien Medernach

Après avoir fréquenté l’école primaire à Gasperich et l’école primaire supérieure à Luxembourg, Lucien Medernach travaille dans la propriété agricole de ses parents et aux chemins de fer. En octobre 1942, il est enrôlé de force. Après avoir été gravement blessé en Crimée, il rentre à la fin de l’année 1943 comme mutilé de guerre au Grand-Duché, où il est employé de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois jusqu’en 1967, à Luxembourg et à Bettembourg.

Lucien Medernach fait ses débuts comme auteur de théâtre en 1938, avec la pièce Der Mamm hiert Lidd. Jusqu’en 1990, il écrit dix-huit pièces : des pièces de théâtre populaire, des pièces comiques (Summerdeeg), des pièces pour enfants, des revues (Je-je-je), des sketches et le drame de guerre Aus Russland (1943). Il a écrit des nouvelles, des contes de fées modernes avec des allusions allégoriques au sujet du Luxembourg, des anecdotes, des commentaires satiriques et humoristiques ainsi que des textes à caractère autobiographique en luxembourgeois, en allemand et, à partir du milieu des années 1990, en français. L’ensemble est resté inédit. En revanche, Lucien Medernach a fait paraître des histoires de Noël dans le Luxemburger Wort ainsi que des récits brefs dans Ons Stad et Le Mutilé. Ses sujets de prédilection sont la critique linguistique et la réflexion sur l’influence de l’allemand sur le luxembourgeois, le langage quotidien des citoyens et les problèmes d’identité dans un pays d’immigration. Il écrit également en 1972 un recueil inédit avec des poèmes chantant la nature, des poèmes religieux et humoristiques ainsi que des chansons.

Dans ses ouvrages autobiographiques, descriptifs et littéraires en luxembourgeois, Lucien Medernach raconte la vie des enrôlés de force pendant la Seconde Guerre mondiale, dans un double but : en premier lieu, il cherche à rédiger une chronique de la souffrance ; en deuxième lieu, il veut rendre un hommage littéraire à ses camarades luxembourgeois défunts.