Jean Feltes

Jean Feltes suit d’abord une formation à l’École normale d’instituteurs puis, à partir de 1906, des études de philosophie et philologie à Luxembourg, Paris, Munich et Lille. En 1910, il passe un doctorat en allemand et en grec et intègre le corps enseignant de l’École industrielle et commerciale à Luxembourg. Il est membre du comité de l’Association des professeurs de l’enseignement supérieur et moyen de 1927 à 1933. Entre 1936 et 1940, il enseigne la phonétique et la littérature anglaise aux Cours supérieurs. Par ailleurs, il est traducteur à la Chambre des députés de 1921 à 1940 et président de l’English Club de 1939 à 1940 ainsi qu’à partir de 1945. Retraité dès 1942, Jean Feltes continue à enseigner l’anglais à l’École privée Notre-Dame Sainte-Sophie après la Seconde Guerre mondiale.

En tant que linguiste, Jean Feltes s’engage aux côtés du ministre Nicolas Margue en faveur d’une orthographe luxembourgeoise reposant sur les principes de la phonétique. Proposée en 1946, cette réforme est contestée et refusée par la population. Il défend ses opinions dans une série d’articles parus dans Academia en 1952. À cette époque, Jean Feltes prépare un dictionnaire avec un vocabulaire de base de 7 000 mots et propose de traduire la littérature étrangère en luxembourgeois. Lui-même traduit des extraits de Don Camillo et Peppone dans Academia en 1952.

En outre, Jean Feltes produit des études sur la langue anglaise (Die Grundformen der englischen Satzmelodie nach Armstrong-Ward und Jones, 1933), sur la phonétique et sur l’histoire des motifs littéraires (Über Tierdichtung). Il publie également des articles dans Les Cahiers luxembourgeois et Revue Luxembourgeoise. La pièce de théâtre Di al Léierin n’a pas pu être repérée dans une bibliothèque.