Aloysia Romaine Berens

Aloysia Romaine Berens est historienne de l’art et de la littérature indépendante. Après son baccalauréat au Lycée de jeunes filles à Luxembourg en 1961, elle obtient un diplôme d’enseignante à l’Institut pédagogique de Walferdange en 1963 et exerce ensuite à l’école primaire de Tétange, puis au Centre de logopédie à Luxembourg. De 1984 à 1989, elle entreprend des études d’histoire de l’art et de lettres romanes à l’université de Trèves, études qu’elle termine avec une maîtrise. Une version française revue et corrigée de son travail de maîtrise est publiée en 2018 sous le titre Maître de Vyssi Brod & de Guillaume de Machaut. Peintre et enlumineur au XIV^e siècle. Après un retour dans l’enseignement, elle s’inscrit en 1996 au séminaire de littérature française de l’université de Fribourg (CH). En 2006, elle passe son doctorat avec la thèse Jean Perreals Beitrag zur fürstlichen Memoria in Brou, Stiftung und Grablege der Margarethe von Österreich à l’université de Berne. Aloysia Romaine Berens est spécialisée dans l’art et la littérature du Moyen Âge tardif et de la Renaissance, dont elle s’occupe tant dans des publications scientifiques que dans des ouvrages littéraires.

Ses publications en histoire de l’art se concentrent sur la vie et l’œuvre du peintre de cour, poète et architecte français Jean Perréal (vers 1460 – vers 1530), dit Jean de Paris. Aloysia Romaine Berens attribue à Perréal une naissance royale hors mariage et tente une réévaluation de son œuvre. Elle a publié, entre autres, Herkunft und Identität von Jean Perreal im Lichte der Renaissance-Literatur (Luxembourg, 2001), Die spätmittelalterlichen Einhorn-Teppiche in Paris und New York (Luxembourg, 2008), Eine Schottenkönigin als 'Dame à la Licorne' (Luxembourg, 2012), Memorialkult und Kulturtransfer der Renaissance (Luxembourg, 2012) et Herold ohne Wappenrock. Geheimdiplomatie zur Zeit Kaiser Karls V. (Luxembourg, 2013). S’y ajoutent des écrits sur l’histoire culturelle luxembourgeoise de la Renaissance : Guillaume de Machaut & Jean de Bondol im Schatten der Luxemburger (Luxembourg, 2019), Les Tapisseries de la 'Chasse à la Licorne' et des 'Chasses de Maximilien'. Les chasses de Pierre Ernest de Mansfeld (Luxembourg, 2012), Le Rêve de Charles Quint. Un château impérial à Luxembourg ? (Luxembourg, 2021) et Un château à Clausen pour Charles Quint. Vérité ou fable ? (Luxembourg, 2022).

Les écrits littéraires de l’autrice reprennent ses thèmes scientifiques de prédilection. Ainsi, le roman historique Der rote Korund. Auf den Spuren von Jean de Paris durch das Europa der Renaissance (2015) entend faire découvrir au lecteur le personnage historique de Jean Perréal, que son parcours mène notamment de Paris à Constantinople. Un rubis, le corindon rouge du titre, établit à cet effet un lien fictionnel entre les épisodes biographiques. Vers la fin, Perréal entre en contact avec le comte Pierre-Ernest de Mansfeld (1517-1604) et devient le concepteur du château de Mansfeld au Luxembourg. Dans la nouvelle Halt auf Burg Vianden (2017), conçue comme un supplément à Der rote Korund, les ancêtres de Jean Perréal font l’objet de spéculations.

L’ouvrage Guillaume de Machaut und Katharina von Luxemburg (2023), situé entre littérature spécialisée et fiction, constitue une étude à la fois spéculative et intuitive de l’œuvre Le Livre du Voir-Dit du poète et compositeur français du Moyen Âge Guillaume de Machaut (vers 1300-1377). La question centrale en est celle de l’identité de la correspondante féminine anonyme de l’auteur dans cette œuvre à deux voix, qu’Aloysia Romaine Berens ne pense pas être celle de la noble française Péronne d’Armentières, comme généralement admis, mais plutôt celle de Catherine de Luxembourg (1342-1395), fille de l’empereur Charles IV de la maison de Luxembourg. Sous le titre A True Story. Le Voir-Dit (2023), une version anglaise de l’œuvre, réalisée par l’autrice, a également été publiée.