Ernest Bisdorff

Ernest Bisdorff est le fils d’un clerc de notaire. Après ses études secondaires au Gymnase d’Echternach et à l’École industrielle et commerciale à Luxembourg, il fait des études de lettres allemandes et françaises aux universités de Bonn et de Paris. Il est professeur d’allemand et de latin à l’Athénée de Luxembourg de 1934 à 1972, avec une interruption pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1943, Ernest Bisdorff et son épouse sont déportés, d’abord dans le camp de Schreckenstein, puis à Hönningen sur le Rhin jusqu’en 1945. En 1950, il succède à Nikolaus Hein comme professeur de littérature allemande aux Cours supérieurs, par la suite Cours universitaires et Centre universitaire de Luxembourg.

Ernest Bisdorff fait partie des représentants de la bourgeoisie cultivée libérale luxembourgeoise et se distingue notamment en tant qu’orateur et conférencier. Après la guerre, il publie des critiques théâtrales et littéraires en français dans d’Hémecht – La Patrie et D’Unio'n. Après 1945, il signe des chroniques sur la littérature, la musique, la culture, les questions de société et les sports dans d’Lëtzebuerger Land, Journal des professeurs et Les Cahiers luxembourgeois, principalement en allemand et occasionnellement en français.

Sa traduction en allemand du drame Les Taupes d’Edmond Dune est restée inédite. Ernest Bisdorff a consacré en outre plusieurs études à Thomas Mann ; quelques-uns de ses essais sur la littérature allemande ont paru dans Academia et dans Arts et lettres. Par ailleurs, il a publié des récits autobiographiques dans nos cahiers, notamment Die Bombe, consacré à sa jeunesse, et Die Befreiung, dans lequel il raconte les années de guerre. À partir de 1978, Ernest Bisdorff est membre de l’Institut grand-ducal, section des arts et des lettres.