Michel Raus

Michel Raus est le cousin de Pol R. Schneider et de Pol Schons. Après avoir passé son baccalauréat à l’Athénée de Luxembourg et suivi des études de langue, de littérature et de civilisation allemandes, de philosophie et d’art dramatique, il travaille pour la radio Westdeutscher Rundfunk à Cologne. Plus tard, il devient rédacteur politique et culturel sur RTL Radio Lëtzebuerg, où il assure des émissions comme Op 1 Wuert et Frequenzen.

Michel Raus fait ses débuts sur le plan littéraire dans les années 1960 en participant aux Journées littéraires de Mondorf et en publiant de la poésie chez la maison d’édition bibliophile Eremiten-Presse, ainsi que dans das pult, Kunststoff, Dire, Interférences et Les Cahiers luxembourgeois. Il est l’auteur de récits en allemand et en luxembourgeois, dans lesquels il présente son pays et sa région d’origine, la Moselle, de manière bouffonne, en ayant recours au dialecte mosellan, et qui sont entre autres rassemblés dans Een Plaimchen aus maim Diwi. Michel Raus s’est toujours intéressé aux beaux-arts, notamment aux œuvres de Ger Maas et de Lucien Wercollier, et a consacré une monographie au peintre mosellan Nico Klopp sous le titre Nico Klopp. Das Licht der Schatten (1974). Il a rédigé une postface au recueil de caricatures Commedia dell’arte de Carlo Schmitz. L’imprimeur français Jean Vodaine, avec qui Michel Raus a entretenu une longue amitié, a publié une édition luxueuse de deux de ses ouvrages, dont le recueil de poésie Verse für einen Gefolterten, qui, illustré par Hap Grieshaber, présente une nécrologie poétique en hommage à Ulrike Meinhof que l’auteur a connue personnellement.

Michel Raus se voulait médiateur entre la littérature luxembourgeoise et l’étranger. En collaboration avec Cornel Meder et Anne Berger, il a réalisé l’aperçu historico-littéraire Littératures du Grand-Duché de Luxembourg (Virton, 1976). Son essai Über Luxemburgs Beitrag zur deutschen Literatur paraît dans le magazine allemand Formation en 1979, ainsi qu’à Virton dans la publication belge La Poésie dans la ville en 1981. En 2006, le PEN International fait paraître, à Londres, Au pays des paradoxes linguistiques ou la Littérature au Luxembourg. Par ailleurs, Michel Raus a traduit en français des poèmes allemands et luxembourgeois. Il s’est aussi engagé en faveur de ses collègues écrivains luxembourgeois, en compagnie desquels il a participé à des rencontres internationales, notamment à la quatrième édition du Saarbrücker Literaturwerkstatt en 1981 et à la troisième Biennale Kleine Sprachen à Berlin en 1983. Il a documenté ces deux évènements dans Literatur am Rande (Sarrebruck, 1981) et Nach Berlin (1984). À partir des années 1970, Michel Raus est membre du PEN Zentrum Deutschland.

Michel Raus a été critique littéraire pendant plus de quarante ans, publiant des études sur la littérature germanophone et luxembourgeoise, mais aussi sur la vie politique, sociale et culturelle, dans Revue, Lëtzebuerger Journal et d’Lëtzebuerger Land. Dans ses contributions, il ne craignait pas les polémiques, comme l’illustrent des chroniques politiques du genre Belgien, Niederlande, Luxemburg. Bei den Zwergriesen des Kontinents. Avec le texte Gervase, Claude Conter brosse dans le numéro 13 de récré (1997) un portrait littéraire du critique littéraire, lecteur et auteur qu’était Michel Raus. Des analyses critiques de Michel Raus sur Horst Bienek et Karin Struck ont également été reprises dans des ouvrages collectifs consacrés à ces auteurs et publiés par les maisons d’édition allemandes Hanser et Suhrkamp en 1980 et 1984.