Edmond Joseph Klein

Edmond Joseph Klein war der Sohn eines Notars. Nach dem Abitur 1885 am Athenäum studierte er zunächst Philosophie und Philologie, wechselte das Fach und studierte Agrar- und Naturwissenschaften in Freiburg/Breisgau, Straßburg und Göttingen sowie an der Landwirtschaftlichen Akademie in Bonn-Poppelsdorf. Nach seinem Doktorat 1892 mit einer Arbeit über die Anatomie und die Physiologie der Pflanzen unterrichtete er Biologie am Gymnasium in Diekirch und ab 1904 in Luxemburg. Dort lehrte er auch bis 1934 Botanik und Zoologie an den Cours supérieurs und an der Industrie- und Handelschule in Luxemburg, wo er sich die Bezeichnung Papa Klein erwarb. Von praktischer Bedeutung war Edmond Joseph Kleins Entdeckung der Reblaus 1907 im Wâlbierg zwischen Gostingen und Ehnen, die eine Umstellung des Weinbaus auf andere Rebsorten zufolge hatte.

Edmond Joseph Klein war Mitglied mehrerer wissenschaftlicher Gesellschaften: Société d'hygiène sociale et scolaire, Association nationale d'arboriculture et d'horticulture, Société des amis des musées. Er war der Gründer und erster Präsident des Vereins Landwûol (1923) und leitete das Institut grand-ducal, Section des sciences naturelles, physiques et mathématiques von 1923 bis 1940 und war Mitarbeiter der Fauna, Fachzeitschrift der Société des naturalistes luxembourgeois, für die er als Präsident auch das Vereinslied schrieb. Er schrieb naturwissenschaftliche Fachbeiträge in französischer und populärwissenschaftliche Schriften in deutscher Sprache.

Nebst kürzeren biografischen Abrissen von Lehrern und Wissenschaftlern veröffentlichte Edmond Joseph Klein wissenschaftliche Studien wie die Pflanzenphysiologischen Versuche und Demonstrationen (1906) sowie Fachbeiträge im Recueil des Mémoires et travaux publiés par la Société botanique du Grand-Duché de Luxembourg. Es war Edmond Joseph Klein ein Anliegen, die deskriptive Biologie im Anschluss an die Darwinsche Evolutionstheorie um geografische, ökologische und andere Umweltfaktoren zu ergänzen, so etwa in der Vortragsreihe Die Pflanze im Kampfe mit ihrer Umgebung (1904). Aufsätze und Vorträge an der Volkshochschule über die Pflanzen- und Tierbiologie sowie über den Tierschutz und Gesundheitsfragen publizierte er in Luxemburger Obstbaukalender, Luxemburger Obstbaufreund, Luxemburger Schulfreund, Les Cahiers luxembourgeois und Critique littéraire. Für Kinder schrieb er die Rubrik Aus Zimmer, Garten und Au. Pflanzenkundliche Monatsplaudereien in der Zeitung für kleine Leute.

Auffällig ist, dass Edmond Joseph Klein zahlreiche Dichter in seinen naturwissenschaftlichen Studien zitierte, so etwa in Sonnige Ferientage an der belgischen Nordsee Nik Welter, Nikolaus Hein, Ernst Moritz Arndt, Victor Scheffel, Goethe oder Jean-Pierre Béranger. Die Vereinigung von Natur- und Geisteswissenschaft war ihm ein besonderes Anliegen, wie sie im Vortrag Dichtung und Technik zum Ausdruck kam. 1927 hielt er in Wiltz den Festvortrag anlässlich der Hundertjahrfeier von Michel Rodange.

Als Schriftsteller debütiert Edmond Joseph Klein mit Witzen und Anekdoten Kleng Weltzer Schnôken, die er in der Ardenner Zeitung unter dem Pseudonym Ejk zum Besten gab sowie mit skurrilen Beobachtungen aus der Tierwelt, die er unter dem Pseudonym Nielke in der Reihe Zeitgemäße naturwissenschaftliche Plaudereien veröffentlichte. Bekannt wurde er insbesonders mit seinen Komödien in luxemburgischer Sprache. Er verfasste im Rahmen der Theaterreformbewegung ausschließlich Übertragungen aus dem Deutschen, so wie René Hemmer aus dem Elsässischen adaptierte. Die seit der Biedermeierzeit in Luxemburg beliebten Stücke von August von Kotzebue gaben die Vorlage für vier Adaptionen ab, in denen Ehegeschichten, die Störung und Wiederherstellung der bürgerlichen Familienidylle, die Eingliederung von Außenseitern in die Gesellschaft und der Wertekanon bürgerlichen Verhaltens im Mittelpunkt stehen. Die Komödien De Prisonne'er, D'Madam ass jalo's, Kolter-Molter und D'Miißi wurden in den Jahren 1917 und 1918 in der hauptstädtischen Lîes aufgeführt. Da in den Stücken vor allem allgemeinmenschliche Probleme verhandelt werden, wurde in den Übersetzungen bis auf die Namensgebung und soziolektale Besonderheiten auf eine lokale Einfärbung bezüglich der Ortsbeschreibungen und Sozialverhältnisse verzichtet.