Jeff Thill

Jeff Thill besuchte die Grundschule in Roodt-sur-Syre und das Lycée de garçons in Luxemburg. Darauf folgte 1984 ein Studium der englischen, schottischen und amerikanischen Literatur am Centre universitaire in Luxemburg und an der Universität Aberdeen (Schottland). Jeff Thill ist seit 2000 als Englischlehrer am Lycée classique in Echternach tätig. 2017 gründete Jeff Thill zusammen mit Anne-Marie Reuter, Laurent Fels und Nathalie Jacoby den englischsprachigen Verlag Black Fountain Press. Seit 2019 ist er Präsident der Vereinigung Quaichleker Bichereck, die in Echternach einen Buchladen betreibt.

Nach ersten Gedichten in Luxemburger Sprache und den zwei englischsprachigen Kurzgeschichten Johnny Lentz (2008-2009) und Paul Scholtus (2011-2012), die im Schuljahrbuch Anno des Lycée classique d’Echternach erschienen, legt Jeff Thill mit The Last Battle of Jean de Beck einen historischen Roman vor, der das Leben des gleichnamigen Generals und Staatsmanns nachzeichnet, dem im Luxemburg des 17. Jahrhunderts eine zentrale Rolle zukam. Der Roman, der zum Teil in Luxemburg verortet ist, verbindet historische Hintergründe mit der Darstellung des persönlichen und militärischen Untergangs von de Beck und zeichnet ein plastisches Bild der Schlüsselschlachten zum Ende des dreißigjährigen Kriegs. Für diesen Roman erhielt Jeff Thill den zweiten Preis des Concours littéraire national 2014 im Genre historischer Roman.

Jeff Thill arbeitet gelegentlich als Übersetzer ins Englische. 2018 übersetzte er den historischen Essay Hungersnot und Fürstensturz von André Link (Famine and the Fall of a Duchess), der Teil des Bandes The Many Faces of 1918 (2018) ist. Zum 150. Jahrestag von Michel Rodanges Reenert – De Fuuss am Frack an a Maansgréisst übersetzte Jeff Thill das satirische Gedicht ins Englische. Es handelt sich um eine zweisprachige Ausgabe, die auch als E-Book erhältlich ist.