Jeff Thill

Jeff Thill fréquente l’école primaire de Roodt-sur-Syre et le Lycée de garçons à Luxembourg. À partir de 1984, il fait des études de littérature anglaise, écossaise et américaine au Centre universitaire à Luxembourg et à l’université d’Aberdeen (Écosse). Depuis 2000, il enseigne l’anglais au Lycée classique d’Echternach. En 2017, Jeff Thill cofonde, avec Anne-Marie Reuter, Laurent Fels et Nathalie Jacoby, la maison d’édition anglophone Black Fountain Press. Depuis 2019, il préside l'association Quaichleker Bichereck, qui exploite une librairie à Echternach.

Après l’écriture de premiers poèmes et des deux nouvelles en langue anglaise Johnny Lentz (2008-2009) et Paul Scholtus (2011-2012), publiées dans l’annuaire Anno du Lycée classique d’Echternach, Jeff Thill présente le roman historique The Last Battle of Jean de Beck, un texte qui décrit la vie du général et homme d’État homonyme ayant joué un rôle central dans le Luxembourg du XVII^e siècle. Le roman combine des faits historiques avec la description du naufrage personnel et militaire de Beck, et reconstitue des batailles clés à la fin de la guerre de Trente Ans. Pour ce roman, Jeff Thill reçoit le deuxième prix du Concours littéraire national 2014, consacré au genre du roman historique.

L’auteur travaille ponctuellement en tant que traducteur vers l’anglais. En 2018, il traduit l’essai historique Hungersnot und Fürstensturz d’André Link (Famine and the Fall of a Duchess), qui fait partie du tome The Many Faces of 1918 (2018). À l’occasion du 150^e anniversaire de Reenert – De Fuuss am Frack an a Maansgréisst de Michel Rodange, Jeff Thill traduit ce poème satirique en anglais. Il s'agit d'une édition bilingue, également disponible sous forme de livre électronique.